Czy każdy tłumacz angielskiego jest równie dobry?

Wybór tłumacza ma duże znaczenie dla jakości tłumaczenia. Nie każdy zajmuje się tym profesjonalnie i ma do tego rzetelne przygotowanie. Znalezienie profesjonalisty to konieczność. Nawet jednak w tej grupie nie każdy będzie tłumaczył równie dobrze. Wynika to z faktu, że tłumaczone są bardzo różne teksty. Niektóre są specyficzne. Może więc bycie rzetelnym tłumaczem nie wystarczyć do poradzenia sobie z czymś.

Różne rodzaje tłumaczeń z angielskiego

Są teksty, które każdy dobrze rozumie i przetłumaczy. Ważne jest, tylko by tłumacz angielsko-polski był profesjonalistą. Wtedy przełoży taki tekst na język polski poprawnie i wiernie oddając jego styl. Bywa jednak, że potrzebna jest określona wiedza, aby jakąś treść zrozumieć i prawidłowo ją przetłumaczyć. Takie specyficzne teksty to np.:

  • umowy,
  • dokumenty techniczne,
  • artykuły medyczne.

Do przełożenia takich tekstów na język polski potrzebna jest znajomość pewnych zagadnień. Konieczna może być wiedza prawnicza, techniczna albo medyczna. Można też oczekiwać, że tłumacz ang pol kilka pytań o planety przetłumaczy różne inne specjalistyczne teksty. I tak samo musi być to ktoś, dla kogo określona dziedzina jest też jego własną. Im większy stopień wgłębienia się w jakiś temat, tym większym specjalistą w danej dziedzinie musi być tłumacz.

Tłumaczenia pisemne czy ustne?

Tłumacze różnią się też tym, czy zajmują się treściami pisemnymi, czy tłumaczą wystąpienia w innym języku. Jeśli ktoś zajmuje się tłumaczeniami ustnymi, to może sobie nie poradzić z poważnym i wymagającym tekstem. Może nie mieć koniecznej skrupulatności czy dobrej znajomości gramatyki. Jest też odwrotnie. Do tłumaczeń ustnych trzeba szukać kogoś, kto w nich się specjalizuje.

Nie każdy tłumacz angielsko-polski jest równie dobry. W ocenie, czy jest odpowiedni, trzeba wziąć pod uwagę jego doświadczenie i znajomość języka. Druga ważna kwestia to konkretna rzecz, która ma być tłumaczona. Szuka się dobrego tłumacza, który poradzi sobie z określonym zadaniem.

Background obraz autorstwa freepik - www.freepik.com